Mon Amour - Amadou et Mariam

La chanson est disponible ici.

Vocabulaire

  - u : Ils

  - ye : à, pour, vers, avec, auxiliaire verbal pour les verbes transitives, marque de l'accompli, voir

  - fo : saluer, remercier, jusqu'à (ce que), de telle sorte que, jusqu'à ce que, sauf

  - ɲɛ : oeil, vue, couleur, teint, avant, être bon, bien

  - ne : je, moi, mon, ma, mes; première personne du singulier (emphatique)

  - tɛ : auxiliare du présent négatif des verbes, prédicat de non-existence, manque de presence

  - na : auxiliaire du futur affirmatif, sauce

  - n : je, moi, mon, ma, mes

  - bila : Libérer

  - bɛ : Positif

  - ko : dire, chose, action, affaire

  - ka : marque du possessif, particle reliant un sujet et un adjectif prédicat

  - i : tu, toi, ton, ta, tes

  - de : particule de mise en relief

  - ni : offrir, si, quand, lorsque, et, âme, esprit

  - min : où, pronom rélatif singulier, boire, fumer, sucer, têter

  - ki : mordre

  - malo : honte, timidité, humilité.

  - woloba : mère

  - balima : amie

  - sìgìɲɔgɔn : voisine

  - kà sìri : attacher

  - kà bùgɔ : frapper

  - kà wele : appeler

  - kà kɔrɔfɔ : critiquer

  - kà gòsi : frapper

  - kà nèni : insulter

  - sèbè : ???

  - adàmàden : humain

  - walisa : afin que

  - jinɛ : fantôme, esprit

  - mɛ̀lɛkɛ : anges

  - Allah : Dieu (Allah)

  - Kira : Le Prophète (sans plus de contexte, il est sous-entendu qu'il s'agit du Prophète Muhammad)

  - kà jànfa : trahir/tromper

  - kà jàràbi : tomber amoureux

  - malo : honte, timidité, gêne

  - kà ladiya : plaire

  - kà sàgo : souhaiter, désirer

Les paroles

  - Wolobaw U ye mun le fo nyé , mon amour ne te na n bla o beh koh

    Les mamans, ce qu'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ca

  - Wolobaw U ye mun le fo Ma , ma cherie ne te na n bla o beh koh

    Les mamans, cequ'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ca

  - sìgìɲɔgɔnw U ye mun le fo nye , ma amour ne te na n bla o beh koh

    Les voisins, ce qu'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ca

  - N Balimaw , U ye mun le fo ma , Ma cherie ne te na n bla o beh koh

    Mes proches, ce qu'ils m'ont dit, Ma cherie , je ne vais pas suivre tout ca

  - U ye n siri ka n bugoh mon amour

    Ils m'on attaché et battu mon amour

  - U ye n wele ka n korofo, ma cherie

    ils m'ont appélé pour me crtiquer , ma cherie

  - U ye n wele ka n nèni, ma amour

    ils 'ont appélé pour m'insulter

  - U ye n wele ka n gòsi, ma cherie

    Ils m'ont appélé poour me frapper, ma cherie

  - Adàmàdenw U ye mun le kè n na

    Tout ce que les humains m'ont fait,

  - Alisa i sèbè te jàràbi ma

    jusqu'à present tu ne crois pas a l'amour

  - Kelenw U be mun de kè na

    Les mêmes , ce qu'ils mont fait

  - Alisa i sèbè te jàràbi ma

    juste qu'a mainteanant tu ne crois pas a l'amour

  - Mèlèkèw U be mun de kè na

    les anges , ce qu'ils m'ont fait,

  - Alisa, U sèbè te jàràbi ma

    jusqu'à maintenant , tu ne crois pas a l'amour

  - Allah ni Kira U be mun de kè ma

    Allah et le prophète, ce qu'ils m'ont fait

  - Alisa i sèbè te jarabi ma

    jusqu'à maintenant, tu ne crois pas a l'amour

  - Ka na dimi ka n jànfa, mon amour, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me trompé, mon amour, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n malo, ma cherie, ne do min i sago k'i yé

    ma cherie ne t'enerve pas pour m'honnir, mon cherie, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n négliger, mon amour, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me negliger, mon amour, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n virer , ma cherie, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me virer, ma cherie, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n trahir, mon amour, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me trahir mon amour, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n tromper , ma cherie, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me tromper, ma cherie, moi j'allais te ferai plaisir

  - Wolobaw U ye mun le fo nyé , mon amour ne te na n bla o beh koh

    Les mamans, ce qu'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ca

  - Wolobaw U ye mun le fo Ma , ma cherie ne te na n bla o beh koh

    Les mamans, cequ'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ca

  - sìgìɲɔgɔnw U ye mun le fo nye , ma amour ne te na n bla o beh koh

    Les voisins, ce qu'ils m'ont dit, Mon amour j ne vais pas suivre tout ca

  - N Balimaw , U ye mun le ma , Ma cherie ne te na n bla o beh koh

    Mes proches, ce qu'ils m'ont dit, Ma cherie , je ne vais pas suivre tout ca

  - U ye n wele ka n Ladiya, ma amour

    Ils m'ont appélé pour me faire plaisir , mon amour

  - U ye n wele ka n encourger, ma chérie

    Ils m'ont appélé pour m'encourager , ma cherie

  - U ye n wele ka n rémercier, mon amour

    Ils m'ont appélé pour me remercier , mon amour

  - U ye n wele ka n féliciter, ma chérie

    Ils m'ont appélé pour me féliciter , ma chérie

  - Adàmàdenw U ye mun le kè n na

    Tout ce que les humains m'ont fait,

  - Alisa i sèbè te jàràbi ma

    jusqu'à present tu ne crois pas a l'amour

  - Djinew, U ye mun le kè n na

    Tout ce que les génies m'ont fait,

  - Alisa i sèbè te jàràbi ma

    jusqu'à present tu ne crois pas a l'amour

  - Mèlèkèw U be mun de kè na

    les anges , ce qu'ils m'ont fait,

  - Alisa, U sèbè te jàràbi ma

    jusqu'à maintenant , tu ne crois pas a l'amour

  - Allah ni Kia U be mun de kè ma

    Allah et le prophète, ce qu'ils m'ont fait

  - Alisa i sèbè te jàràbi ma

    jusqu'à maintenant, tu ne crois pas a l'amour

  - Ka na dimi ka n djanfa, mon amour, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me trompé, mon amour, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n malo, ma cherie, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour m'honnir, mon cherie, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n négliger, mon amour, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me negliger, mon amour, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n virer , ma cherie, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me virer, ma cherie, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n trahir, mon amour, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me trahir mon amour, moi j'allais te ferai plaisir

  - Ka na dimi ka n tromper , ma cherie, ne do min i sago k'i yé

    Ne t'enerve pas pour me tromper, ma cherie, moi j'allais te ferai plaisir